Problema de Expressão

Porque raio é que o PM disse estar preocupado com o "Middle-West" e o canal público resolveu traduzir por Médio-Oriente? E se fosse o senhor que estava na outra cadeira?...